1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do filme YIFY: YTS.MX

3
00:00:43,627 --> 00:00:45,587
Aqui.

4
00:02:17,220 --> 00:02:19,348
lá embaixo

5
00:02:39,701 --> 00:02:41,620
Érico.

6
00:02:51,797 --> 00:02:54,424
Ouro! Somos ricos! Rico!

7
00:02:54,716 --> 00:02:56,843
Ouro!

8
00:02:57,135 --> 00:02:59,096
- Ouro. - Ouro!

9
00:02:59,388 --> 00:03:01,098
Ouro.

10
00:03:01,390 --> 00:03:03,266
- Ouro! - Eu a encontrei.

11
00:03:03,558 --> 00:03:07,562
- Eles estavam loucos em pensar que poderiam enganar Taskinar. - Podemos produzir mais. Muito mais!

12
00:03:17,280 --> 00:03:20,659
Você também morrerá. Você não vai pegar meu ouro.

13
00:03:24,246 --> 00:03:26,164
Segure o rifle.

14
00:03:58,989 --> 00:04:01,742
Meu ouro é meu!

15
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
Agarre meu braço. ACIMA!

16
00:05:02,761 --> 00:05:05,096
Abaixe as velas!

17
00:06:01,570 --> 00:06:04,239
Digitar.

18
00:06:11,371 --> 00:06:14,249
Senhor, Birling está aqui.

19
00:06:22,799 --> 00:06:24,593
Croft e Stanton?

20
00:06:24,885 --> 00:06:27,512
Eles estão todos mortos.

21
00:06:27,804 --> 00:06:30,223
Flint e Eric também.

22
00:06:30,515 --> 00:06:32,851
Você os encontrou? Você encontrou os depósitos?

23
00:06:40,984 --> 00:06:44,029
Você viu o ouro? diga-me

24
00:06:47,365 --> 00:06:49,284
Você encontrou.

25
00:06:50,702 --> 00:06:54,623
Um depósito de ouro quase puro.

26
00:06:55,790 --> 00:06:57,709
Finalmente, será meu.

27
00:06:59,920 --> 00:07:03,298
Não, agora não, idiota. Não há mais tempo para pesquisar.

28
00:07:03,590 --> 00:07:07,385
Diga-me onde você viu. Diga-me! Onde?

29
00:07:09,179 --> 00:07:11,723
Coloque-o de pé.

30
00:07:16,102 --> 00:07:19,981
enterrado Perdido.

31
00:07:21,232 --> 00:07:23,151
Eles eram estúpidos.

32
00:07:23,443 --> 00:07:26,321
Vá para São Francisco.

33
00:07:26,613 --> 00:07:28,573
Mas eu voltarei.

34
00:07:28,865 --> 00:07:31,409
Ninguém vai tirar esse ouro de mim.

35
00:07:53,932 --> 00:07:56,434
Não, não, não, não, não, não, não, não!

36
00:07:56,726 --> 00:07:58,853
Você não é um camponês pisoteador de uvas, minha querida.

37
00:07:59,145 --> 00:08:03,024
Você é uma pena flutuando em uma brisa suave.

38
00:08:03,316 --> 00:08:05,527
- Uma pena? - Exatamente.

39
00:08:05,819 --> 00:08:07,862
Agora olhe para isso.

40
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
Um dois.

41
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Um dois.

42
00:08:12,784 --> 00:08:15,996
Flutue, flutue, flutue. Flutue, flutue, flutue.

43
00:08:16,287 --> 00:08:19,833
Um dois três quatro.

44
00:08:20,125 --> 00:08:23,336
Flutue, flutue, flutue. Flutue, flutue, flutue.

45
00:08:23,628 --> 00:08:26,798
Um dois três quatro.

46
00:08:59,622 --> 00:09:01,583
Hum.

47
00:09:01,875 --> 00:09:03,918
De novo não, Jeff!

48
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
Não reclame, Meg.

49
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
Afinal, salvei você das aulas chatas de Tartelett.

50
00:09:10,258 --> 00:09:13,678
Sr. Morgan, você sabe muito bem que meu nome é Artelett...

51
00:09:13,970 --> 00:09:18,349
Thomas Artelett, não Tartelett, como você insiste em me chamar.

52
00:09:18,641 --> 00:09:22,854
E só porque você não quer assistir minhas aulas não significa que elas sejam chatas...

53
00:09:23,146 --> 00:09:25,356
mas que você, jovem, é um tolo.

54
00:09:25,648 --> 00:09:27,400
- Não é engraçado, Jeff.

55
00:09:27,692 --> 00:09:29,486
Você poderia ter matado alguém.

56
00:09:29,778 --> 00:09:31,988
Não vou mais tolerar seu comportamento.

57
00:09:32,280 --> 00:09:35,825
Levarei pessoalmente este assunto ao seu tio, Sr. Kolclerup.

58
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
$ 1.200.000.

59
00:09:39,871 --> 00:09:44,167
Uma ilha inteira por apenas US$ 1.200.000?

60
00:09:44,459 --> 00:09:46,169
Ninguém oferecerá mais?

61
00:09:46,461 --> 00:09:48,671
Uma ilha com pastagens e florestas de primeira qualidade…

62
00:09:48,963 --> 00:09:51,633
rios de água doce e sem vida selvagem.

63
00:09:53,259 --> 00:09:56,012
Existem tabernas famosas por lá?

64
00:09:58,139 --> 00:10:02,352
Não vejo ninguém querendo tirar vantagem dessa barganha única na vida.

65
00:10:02,644 --> 00:10:04,354
Ok, então...

66
00:10:04,646 --> 00:10:08,691
$ 1.200.000 indo uma vez.

67
00:10:11,027 --> 00:10:13,279
Eu vou duas vezes.

68
00:10:13,571 --> 00:10:16,324
US$ 1.300.000.

69
00:10:16,616 --> 00:10:19,702
O Senhor disse 1.300.000.

70
00:10:19,994 --> 00:10:23,456
Mas a Ilha Spencer vale muito mais. Continuem oferecendo, senhores.

71
00:10:23,748 --> 00:10:26,167
Alguém oferecerá 1.400.000?

72
00:10:26,459 --> 00:10:28,503
US$ 1.400.000.

73
00:10:28,795 --> 00:10:32,257
Eu ouço 1.500.000?

74
00:10:32,549 --> 00:10:34,384
1.500.000.

75
00:10:34,676 --> 00:10:36,386
A ilha vale a pena, senhores.

76
00:10:36,678 --> 00:10:38,471
1.600.000.

77
00:10:38,763 --> 00:10:40,890
1.700.000.

78
00:10:41,182 --> 00:10:43,226
1.800.000.

79
00:10:43,518 --> 00:10:46,312
1.900.000.

80
00:10:46,604 --> 00:10:50,400
Dois milhões.

81
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
Dois milhões e meio.

82
00:10:57,574 --> 00:11:00,118
Cinco milhões.

83
00:11:07,417 --> 00:11:10,211
Vendido para o Sr. William T. Kolderup...

84
00:11:10,503 --> 00:11:13,798
pela quantia de cinco milhões de dólares.

85
00:11:20,555 --> 00:11:25,476
Agora, Jeff, vou dar uma grande festa na próxima semana. Você sabe por quê?

86
00:11:25,768 --> 00:11:28,897
Para anunciar oficialmente seu noivado com Meg.

87
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
O que? Há algo errado?

88
00:11:32,567 --> 00:11:34,277
Você não parece nada feliz.

89
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Tio William, você deve entender.

90
00:11:36,863 --> 00:11:40,575
Você entende o quê? Você não quer que Meg seja sua esposa?

91
00:11:40,867 --> 00:11:43,077
Claro que sim. Eu amo Meg.

92
00:11:43,369 --> 00:11:46,664
Mas antes de me casar, quero mostrar meu valor como pessoa.

93
00:11:46,956 --> 00:11:50,710
Quero viajar e conhecer o mundo. Você não fez o mesmo?

94
00:11:51,002 --> 00:11:54,923
As coisas eram bem diferentes quando seu pai e eu viemos para este país.

95
00:11:55,215 --> 00:11:57,842
Mas você quer mais aventura do que administrar meu negócio?

96
00:11:58,134 --> 00:12:01,721
Você disse isso, tio William, é seu. O que eu fiz para merecer tudo isso?

97
00:12:02,013 --> 00:12:04,224
Ah, mas isso é bobagem, Jeff.

98
00:12:04,515 --> 00:12:09,062
Você se tornará um homem indiferente. Você viajará porque meu negócio exigiria que você o fizesse.

99
00:12:09,354 --> 00:12:11,022
Mas agora você tem que se casar.

100
00:12:11,314 --> 00:12:13,024
Dê-me um ano, tio William. Apenas um ano.

101
00:12:13,316 --> 00:12:15,777
Já chega, Jeff. Estou lhe dizendo, você vai se casar.

102
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Não insista, tio William.

103
00:12:18,321 --> 00:12:21,449
Não quero que você force Jeff a fazer algo que ele não quer.

104
00:12:21,741 --> 00:12:24,869
Muito bem então. Vocês dois se decidiram.

105
00:12:25,161 --> 00:12:29,290
Você terá sua aventura, Jeff, e estará a bordo do meu próprio navio.

106
00:12:29,582 --> 00:12:34,337
Posso garantir que será uma viagem que você nunca esquecerá.

107
00:12:38,007 --> 00:12:41,469
Oh. Estou feliz por ter encontrado todos vocês juntos.

108
00:12:43,596 --> 00:12:46,641
Sr. Kolderup, não quero incomodá-lo, senhor...

109
00:12:46,933 --> 00:12:50,979
mas devo falar-lhe muito seriamente sobre a conduta do seu sobrinho.

110
00:12:51,271 --> 00:12:53,022
Somos totalmente incompatíveis.

111
00:12:53,314 --> 00:12:57,193
Ele odeia minhas aulas, odeia meu nome, ele me odeia.

112
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
Sr. Artelett, você chegou no momento mais oportuno.

113
00:13:01,197 --> 00:13:04,033
Eu estava dizendo que você estava prestes a fazer uma viagem ao redor do mundo.

114
00:13:04,325 --> 00:13:06,160
QUEM? Eu, senhor?

115
00:13:06,452 --> 00:13:09,831
Sim, você, meu querido professor. Você não veio reclamar do meu sobrinho?

116
00:13:10,123 --> 00:13:15,670
Agora acho que um ano com ele com cursos intensivos pode resolver o problema.

117
00:13:15,962 --> 00:13:19,340
Está decidido então. Você o acompanhará em sua jornada.

118
00:13:19,632 --> 00:13:23,303
Prepare suas coisas e eu tomarei as providências necessárias.

119
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
Você partirá em 72 horas.

120
00:13:42,280 --> 00:13:44,991
Isto não é um navio. É a arca de Noé.

121
00:13:46,534 --> 00:13:48,828
Avançando lentamente.

122
00:13:50,288 --> 00:13:53,041
Tchau, Meg! Tchau, tio William!

123
00:13:53,333 --> 00:13:56,336
Tome cuidado, Jeff. Adeus, professor.

124
00:13:56,627 --> 00:13:59,297
E lembre-se, senhorita Meg, pense em penas.

125
00:13:59,589 --> 00:14:02,592
Flutue, flutue, flutue!

126
00:14:02,884 --> 00:14:04,927
Boa sorte, garoto!

127
00:14:15,938 --> 00:14:19,233
Não se preocupe, Meg. Tudo ficará bem.

128
00:14:19,525 --> 00:14:22,320
Eu gostaria de acreditar nisso, mas...

129
00:14:22,612 --> 00:14:24,822
Mas o que?

130
00:14:25,114 --> 00:14:29,619
Tenho a terrível sensação de que nunca mais verei Jeff.

131
00:14:34,082 --> 00:14:36,459
Se eu fosse você, colocaria meu colete salva-vidas.

132
00:14:36,751 --> 00:14:39,462
Não quero nem pensar nos perigos que nos aguardam.

133
00:15:24,507 --> 00:15:26,426
Oh!

134
00:15:26,717 --> 00:15:28,469
Ah!

135
00:15:32,348 --> 00:15:34,976
Oh! Tire-me daqui!

136
00:15:35,268 --> 00:15:36,978
O que está acontecendo aí?

137
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
ajude ele e você.

138
00:15:49,532 --> 00:15:52,660
- Quem é? - Parece que temos um clandestino, capitão.

139
00:15:54,745 --> 00:15:57,123
O que você está fazendo no meu navio?

140
00:15:57,415 --> 00:16:00,543
Honorável capitão, o miserável chinês pede perdão.

141
00:16:00,835 --> 00:16:03,045
Eu perguntei a você, o que você está fazendo no meu navio?

142
00:16:03,337 --> 00:16:05,298
Os pobres chineses querem voltar para casa.

143
00:16:05,590 --> 00:16:07,341
Lar'?

144
00:16:07,633 --> 00:16:09,343
Para a China'?

145
00:16:09,635 --> 00:16:11,262
- Jogue para os tubarões! - Você não pode!

146
00:16:11,554 --> 00:16:15,266
Claro que posso. Este homem é um clandestino e posso jogá-lo ao mar.

147
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
- Jogue-o ao mar! - Não!

148
00:16:17,560 --> 00:16:20,771
Capitão, como representante do meu tio, o proprietário deste navio...

149
00:16:21,063 --> 00:16:22,857
Eu te proíbo de fazer mal a este homem.

150
00:16:23,149 --> 00:16:25,735
Você proíbe?

151
00:16:26,027 --> 00:16:30,406
Isto não é São Francisco, meu jovem. Seu tio não comanda aqui.

152
00:16:30,698 --> 00:16:35,703
Eis que eu sou a lei, e só eu posso decidir o que fazer com esse bastardo clandestino.

153
00:16:35,995 --> 00:16:39,582
Apelo a você como um homem de consciência. Capitão, por favor, não faça isso.

154
00:16:42,585 --> 00:16:46,714
Leve-o para a cozinha. Deixe-o trabalhar para sua passagem.

155
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Obrigado, honorável capitão. Obrigado!

156
00:16:51,427 --> 00:16:55,723
Oh, senhor, este miserável chinês está muito grato.

157
00:16:56,015 --> 00:16:58,726
- Um dia lhe fará um grande favor. - Obrigado.

158
00:16:59,018 --> 00:17:01,646
- Você é muito desajeitado. - Meu? Desajeitado?

159
00:17:01,938 --> 00:17:05,942
Sim. Se você soubesse andar direito, não me descobriria.

160
00:17:08,110 --> 00:17:10,571
Realmente estranho.

161
00:17:17,745 --> 00:17:20,498
Algo neste navio que eu não gosto nada.

162
00:17:21,624 --> 00:17:23,918
Especialmente aquele maldito chinês.

163
00:17:24,210 --> 00:17:28,798
Você notou como ela sempre me serve as menores porções na hora das refeições?

164
00:17:30,174 --> 00:17:33,052
E aqueles marinheiros – modos à mesa assustadores.

165
00:17:33,344 --> 00:17:36,430
E quanto ao capitão, bem, não tenho certeza de…

166
00:17:36,722 --> 00:17:39,934
Olá, capitão. Um lindo dia, não é?

167
00:17:40,226 --> 00:17:43,145
Você deveria voltar para as cabanas. Uma densa neblina se aproxima do navio.

168
00:17:43,437 --> 00:17:47,525
Ora, isso é exatamente o que eu estava dizendo há pouco, não é, Sr. Morgan?

169
00:17:47,817 --> 00:17:50,152
Devíamos entrar imediatamente.

170
00:18:01,831 --> 00:18:03,165
Sr. Morgan!

171
00:18:03,457 --> 00:18:05,251
Sr. Morgan!

172
00:18:05,543 --> 00:18:08,087
Acordar! Acordar!

173
00:18:08,379 --> 00:18:12,133
- O que está acontecendo? - Se apresse. O navio está pegando fogo!

174
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
Pegue seu colete salva-vidas. Venha também.

175
00:18:18,556 --> 00:18:21,392
Estou saindo daqui. Você não consegue ver a fumaça?

176
00:18:21,684 --> 00:18:23,728
Espere por mim!

177
00:18:29,191 --> 00:18:32,111
Capitão! Capitão, você está aí?

178
00:18:32,403 --> 00:18:35,656
- Eu não entendo. - Ele poderia ter nos avisado antes de partir!

179
00:18:35,948 --> 00:18:37,700
Não, não, um capitão nunca abandona o seu navio.

180
00:18:37,992 --> 00:18:42,288
Bem, não sei sobre um capitão de verdade, mas o criminoso que comanda este navio, bem...

181
00:18:42,580 --> 00:18:44,665
Talvez estejam lá embaixo tentando apagar o fogo.

182
00:18:47,668 --> 00:18:49,587
Capitão!

183
00:18:50,838 --> 00:18:52,590
Não adianta procurar mais.

184
00:18:52,882 --> 00:18:56,010
Eles se foram e eu também vou! Este navio está afundando!

185
00:18:56,302 --> 00:18:58,429
- Indo para onde? - Em casa. Estou indo para casa.

186
00:18:58,721 --> 00:19:01,974
- Temos que chegar a um barco salva-vidas. - Ok, vamos voltar para o convés.

187
00:19:04,518 --> 00:19:07,897
Provavelmente não consegui ver ninguém por causa da neblina.

188
00:19:10,941 --> 00:19:12,860
Ah!

189
00:19:14,153 --> 00:19:17,323
Navio em perigo, e aqui estão eles, bebam.

190
00:19:17,615 --> 00:19:19,450
Oh sério!

191
00:19:25,539 --> 00:19:28,793
Huh. Uma equipe que seu tio contratou.

192
00:19:29,085 --> 00:19:31,420
Oficial.

193
00:19:31,712 --> 00:19:34,632
Oh! Ele está morto! Oh!

194
00:19:34,924 --> 00:19:37,301
Oh!

195
00:19:43,724 --> 00:19:45,518
Eles estão todos mortos.

196
00:19:45,810 --> 00:19:48,062
- E o navio está pegando fogo. - Temos que fazer alguma coisa.

197
00:19:48,354 --> 00:19:50,314
Ah, corra!

198
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
Vamos. Aqui.

199
00:20:21,887 --> 00:20:24,306
Barricar a outra porta!

200
00:20:24,598 --> 00:20:26,392
huh?

201
00:20:46,996 --> 00:20:49,999
Professor!

202
00:20:53,502 --> 00:20:55,421
Oh não! Oh! Aaah! Oh! Aaah!

203
00:20:55,713 --> 00:20:58,924
Não, não! Não o violino!

204
00:21:00,301 --> 00:21:02,553
Infelizmente!

205
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
O que fazemos agora?

206
00:21:28,287 --> 00:21:30,164
Espere.

207
00:21:35,085 --> 00:21:38,839
Oh. Eu poderia tomar uma bebida forte.

208
00:21:54,438 --> 00:21:58,400
Bem, pelo menos estamos seguros aqui por um tempo.

209
00:22:03,697 --> 00:22:08,202
Aaah, não!

210
00:22:09,787 --> 00:22:12,915
Oh não! sobre!

211
00:22:16,710 --> 00:22:18,546
Oh! Oh não! Ir!

212
00:22:39,733 --> 00:22:41,527
- Para pular. - Não posso.

213
00:22:41,819 --> 00:22:43,779
- Professor, pule. - Não posso!

214
00:22:44,071 --> 00:22:48,284
Não temos escolha. A nave está prestes a explodir. Para pular!

215
00:23:06,051 --> 00:23:08,387
Professor!

216
00:23:08,679 --> 00:23:10,514
Professor!

217
00:25:25,649 --> 00:25:28,152
Artelet!

218
00:25:28,444 --> 00:25:32,740
- Eu sou Tartelett! - Eu sei. eu sei que você não é um biscoito.

219
00:25:33,032 --> 00:25:34,908
Acordar. Você está salvo.

220
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
Oh! Esses monstros horríveis.

221
00:25:37,494 --> 00:25:40,122
Não tenha medo. Estamos seguros.

222
00:25:43,292 --> 00:25:46,045
- É sólido? - Ah, é a terra.

223
00:25:46,336 --> 00:25:49,089
- Não vai afundar? - Não, não vai afundar.

224
00:25:49,381 --> 00:25:53,260
É sólido.

225
00:25:54,344 --> 00:25:56,263
Não vai afundar.

226
00:25:58,223 --> 00:26:01,351
Mas, uh, que terra é essa? Onde-Onde estamos?

227
00:26:01,643 --> 00:26:04,605
- Não sei. - Não importa.

228
00:26:04,897 --> 00:26:06,899
Encontraremos um bom restaurante. Estou com fome.

229
00:26:07,191 --> 00:26:10,069
E mais tarde enviaremos um telegrama ao seu tio...

230
00:26:10,360 --> 00:26:12,654
uh, para arranjar uma passagem.

231
00:26:12,946 --> 00:26:15,532
- Então amanhã... - Temos os animais.

232
00:26:15,824 --> 00:26:20,079
- Agora acho que devemos procurar sobreviventes. - Sobreviventes?

233
00:26:20,370 --> 00:26:24,291
- O navio afundou? - As caldeiras explodiram.

234
00:26:24,583 --> 00:26:27,711
Oh. Devo ter desmaiado.

235
00:26:28,003 --> 00:26:29,963
Tudo que me lembro é de cair na água e- e-

236
00:26:30,255 --> 00:26:31,965
e todos aqueles monstros horríveis!

237
00:26:32,257 --> 00:26:34,301
Eles não nos seguiram, não é?

238
00:26:34,593 --> 00:26:37,846
Vamos sair daqui. Eu me sentiria mais seguro.

239
00:27:51,587 --> 00:27:53,422
Vamos dar uma olhada na caverna.

240
00:27:53,714 --> 00:27:56,133
- Tem certeza que é seguro? - Não.

241
00:27:56,425 --> 00:27:59,970
Obrigado. Isso me faz sentir muito melhor.

242
00:28:03,807 --> 00:28:06,393
Uau, ah.

243
00:28:10,105 --> 00:28:12,482
Que coisas.

244
00:28:45,474 --> 00:28:48,894
Acho que deveríamos encontrar outra caverna.

245
00:28:54,650 --> 00:28:56,276
Tome cuidado!

246
00:28:59,863 --> 00:29:01,657
Professor, tome cuidado!

247
00:29:01,949 --> 00:29:06,245
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!

248
00:29:08,914 --> 00:29:11,541
Os monstros! Esta ilha está cheia de monstros!

249
00:29:11,833 --> 00:29:14,670
Vamos. Vamos, Artelett. Precisamos investigar a caverna.

250
00:29:14,962 --> 00:29:19,383
Não, obrigado. Oh não. Estou sentado aqui.

251
00:29:21,677 --> 00:29:24,846
Não, não. espere, por favor

252
00:29:31,228 --> 00:29:33,522
Eu não gosto nada disso.

253
00:29:57,129 --> 00:29:59,631
Monstros!

254
00:30:01,425 --> 00:30:04,553
Veja o que os monstros fizeram.

255
00:30:04,845 --> 00:30:07,306
- Ou canibais. - Canibais?

256
00:30:07,597 --> 00:30:10,058
Por que tivemos que sair de São Francisco?

257
00:30:10,350 --> 00:30:12,102
Isso provavelmente aconteceu há muito tempo.

258
00:30:12,394 --> 00:30:16,398
Passaremos a noite aqui e amanhã, se não gostarmos, encontraremos algo melhor.

259
00:31:03,945 --> 00:31:06,490
Nada?

260
00:31:08,325 --> 00:31:11,244
Não faça isso!

261
00:31:11,536 --> 00:31:14,706
Por favor, avise-me sobre sua abordagem na próxima vez.

262
00:31:16,708 --> 00:31:18,585
E não, nada.

263
00:31:18,877 --> 00:31:23,465
Esse negócio de esfregar gravetos deve ser uma invenção de Júlio Verne. Hum.

264
00:31:23,757 --> 00:31:27,969
Olhar. Ver'? Tudo o que você consegue são calosidades nas palmas das mãos.

265
00:31:29,763 --> 00:31:32,307
- O que são isso? - Almoço.

266
00:31:32,599 --> 00:31:35,143
Você não está falando sério?

267
00:31:35,435 --> 00:31:38,605
Você não vai comer isso cru?

268
00:31:38,897 --> 00:31:42,526
Bruto, mas eles são muito bons.

269
00:31:44,236 --> 00:31:48,281
Primeiro jogam fora as roupas, depois comem a matéria crua.

270
00:31:48,573 --> 00:31:51,785
Você acabará se transformando em um selvagem - um canibal.

271
00:31:52,077 --> 00:31:54,496
Nem meu estômago nem minha dignidade...

272
00:31:54,788 --> 00:31:57,874
me permitirá seguir seu exemplo.

273
00:31:58,166 --> 00:32:01,545
Tudo bem. Vou ver se consigo encontrar algumas frutas para você.

274
00:32:01,837 --> 00:32:04,256
E vista-se, por favor.

275
00:32:04,548 --> 00:32:07,801
Você nunca sabe quem poderá encontrar ao longo do caminho.

276
00:32:23,525 --> 00:32:26,027
Hmmm. Hum.

277
00:32:29,448 --> 00:32:31,366
Hmmm.

278
00:32:37,497 --> 00:32:39,916
Hmmm. Hmmm.

279
00:33:09,779 --> 00:33:13,783
Professor! Professor!

280
00:33:17,704 --> 00:33:19,956
Tem mais alguém na ilha!

281
00:33:20,248 --> 00:33:22,792
Vamos. Outra pessoa foi salva.

282
00:33:23,084 --> 00:33:25,962
E-E-E se eles são selvagens, ou talvez até canibais?

283
00:33:26,254 --> 00:33:28,632
Eu não acho. Talvez alguém tenha naufragado aqui.

284
00:33:28,924 --> 00:33:30,675
Nós apenas temos que correr esse risco.

285
00:33:30,967 --> 00:33:33,053
Mas, uh... Oh, querido.

286
00:33:33,345 --> 00:33:35,430
Eu realmente não quero ir.

287
00:33:43,688 --> 00:33:46,566
Não é um sinal de fogo.

288
00:33:46,858 --> 00:33:48,735
Tenho certeza que a fumaça veio daqui.

289
00:33:49,027 --> 00:33:52,155
Melhor não ter encontrado nada. Tenho certeza de que eram canibais.

290
00:33:52,447 --> 00:33:54,991
Está bem claro. Depois de sair de São Francisco...

291
00:33:55,283 --> 00:33:57,661
tudo que você encontra são monstros e canibais.

292
00:33:57,953 --> 00:34:01,748
Sem mencionar o incêndio e o naufrágio e o-

293
00:34:02,040 --> 00:34:04,918
Ah! Ah! Ah!

294
00:34:05,210 --> 00:34:07,295
Você vê? Canibais!

295
00:34:07,587 --> 00:34:10,840
Canibais comem pessoas. Eles não os enterram.

296
00:34:13,760 --> 00:34:17,097
Professor, vá devagar! Você vai se machucar!

297
00:34:31,486 --> 00:34:34,114
Boa dor. o que é isso

298
00:34:40,787 --> 00:34:44,708
Eu não gosto disso. Não acho que devamos entrar lá.

299
00:35:03,602 --> 00:35:06,896
- Uma serra. - Não? Ah, sim, sim, sim.

300
00:35:08,398 --> 00:35:12,235
Veja o que temos aqui.

301
00:35:35,508 --> 00:35:38,094
Chimpanzé.

302
00:35:38,386 --> 00:35:40,388
Aposto que você foi o responsável por isso.

303
00:35:40,680 --> 00:35:43,099
Se pudessem conversar, poderiam nos dizer quem iniciou o incêndio.

304
00:35:43,391 --> 00:35:45,435
Não me surpreenderia descobrir que ele fez isso.

305
00:35:45,727 --> 00:35:48,813
Hum. Quero dizer, olhe para ele. Ele tem cara de incendiário.

306
00:35:49,105 --> 00:35:51,608
Um baú.

307
00:35:51,900 --> 00:35:53,735
Eu não quero isso.

308
00:35:58,281 --> 00:36:00,450
meu Deus, hein.

309
00:36:00,742 --> 00:36:03,745
Veja isso. Muito esplêndido, não é?

310
00:36:04,037 --> 00:36:07,749
Oh. Maravilhoso. E, ah, uma muda de roupa.

311
00:36:08,041 --> 00:36:09,751
Veja isso.

312
00:36:10,043 --> 00:36:12,712
Oh, agora não aponte essa coisa para mim. Ele pode ser carregado.

313
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
como é

314
00:36:16,508 --> 00:36:19,427
Absolutamente lindo, querido. Mas veja o que encontrei.

315
00:36:19,719 --> 00:36:23,098
Ei? Que tal isso?

316
00:36:44,619 --> 00:36:46,621
Ei! você está com meu violino-

317
00:36:46,913 --> 00:36:50,291
Violino! Devolva-me o violino!

318
00:36:59,509 --> 00:37:01,344
Abaixe isso!

319
00:38:06,242 --> 00:38:09,496
Hmmm. Vamos. Hmmm.

320
00:39:01,172 --> 00:39:05,885
Agora, meu homenzinho, agora precisamos de uma lição de boas maneiras...

321
00:39:06,177 --> 00:39:07,887
boas maneiras à mesa, quero dizer.

322
00:39:08,179 --> 00:39:09,931
Agora aqui está o seu chá.

323
00:39:10,223 --> 00:39:11,891
bem-

324
00:39:12,183 --> 00:39:13,935
Então, não é tão ruim de qualquer maneira.

325
00:39:14,227 --> 00:39:16,855
Mas é assim que fazemos nos melhores círculos.

326
00:39:17,146 --> 00:39:19,482
Hum. Hum.

327
00:39:19,774 --> 00:39:21,860
Você tem que ter muita paciência.

328
00:39:22,151 --> 00:39:26,531
Na verdade, ele está aprendendo mais rápido do que a esposa daquele banqueiro em São Francisco. Hum.

329
00:39:26,823 --> 00:39:29,659
Ah, São Francisco.

330
00:39:29,951 --> 00:39:32,078
Que cidade linda.

331
00:39:35,665 --> 00:39:40,003
Eu me pergunto: algum dia voltaremos para São Francisco?

332
00:41:27,610 --> 00:41:31,447
Não, não. Não. Não. Uh, sua postura está errada.

333
00:41:31,739 --> 00:41:33,491
Endireitar.

334
00:41:33,783 --> 00:41:36,786
Pense em penas. Flutue, flutue, flutue.

335
00:41:50,049 --> 00:41:51,884
Professor.

336
00:41:52,176 --> 00:41:53,886
- Silêncio. Eles estão aqui. - QUEM?

337
00:41:54,178 --> 00:41:56,472
- Canibais! - Oh. Os canibais.

338
00:41:56,764 --> 00:41:59,142
Canibais? Espere.

339
00:42:03,646 --> 00:42:05,690
- Não seria melhor se esconder? - Escondido onde?

340
00:42:05,982 --> 00:42:07,734
- Aqui. - Olha, você faz o que quiser...

341
00:42:08,026 --> 00:42:11,112
mas aqueles esqueletos lá dentro provavelmente pensaram que era um bom esconderijo.

342
00:42:11,404 --> 00:42:14,907
Olhar. Por que desafiá-los? Talvez eles simplesmente desapareçam.

343
00:42:41,726 --> 00:42:45,563
Não sei por que você está preocupado. Os canibais comem humanos, não macacos.

344
00:42:45,855 --> 00:42:47,607
Oh. Agora, por que eu tive que dizer isso?

345
00:42:51,944 --> 00:42:54,530
Desertor.

346
00:44:34,088 --> 00:44:37,175
você está se sentindo bem

347
00:44:43,890 --> 00:44:45,683
Você viu como eu os fiz correr?

348
00:44:45,975 --> 00:44:48,686
Esses canibais não passam de covardes.

349
00:44:48,978 --> 00:44:51,063
Está bom, professor.

350
00:44:51,355 --> 00:44:54,901
Oh. Essa deve ser a maneira dele de apertar as mãos.

351
00:44:55,193 --> 00:44:57,653
eu sou seu amigo

352
00:44:57,945 --> 00:45:00,198
Claro.

353
00:45:13,836 --> 00:45:15,630
Você entende o que ele disse?

354
00:45:15,922 --> 00:45:19,342
Nem uma palavra. Mas acho que ele quer ser meu servo.

355
00:45:19,634 --> 00:45:23,304
Muito bom. Eu serei seu mestre. Meu nome é Artelett.

356
00:45:23,596 --> 00:45:26,766
Meu nome é Artelett.

357
00:45:27,058 --> 00:45:28,935
Para entender? Hum.

358
00:45:29,227 --> 00:45:32,230
Ele é Jefferson.

359
00:45:32,521 --> 00:45:34,565
Uh, e, Ah, sim.

360
00:45:34,857 --> 00:45:37,693
Este é o nosso especialista em ecologia.

361
00:45:37,985 --> 00:45:40,905
E você.

362
00:45:41,197 --> 00:45:43,616
Qual o seu nome?

363
00:45:43,908 --> 00:45:46,410
Você.

364
00:45:46,702 --> 00:45:49,622
Não Não NÃO. Você não.

365
00:45:50,748 --> 00:45:53,334
- Qual o seu nome? - Você...

366
00:45:53,626 --> 00:45:55,962
- Cuidado. -Ah!

367
00:45:56,254 --> 00:45:58,589
O nome dele é Carefinotu. Nada mal para um selvagem.

368
00:45:58,881 --> 00:46:00,925
Hum. Uh, eu também.

369
00:46:01,217 --> 00:46:02,927
EU?

370
00:46:03,219 --> 00:46:05,096
eu...

371
00:46:05,388 --> 00:46:07,640
"Tortinha".

372
00:46:07,932 --> 00:46:10,434
Eu não sou um bolo. Bobagem.

373
00:46:10,726 --> 00:46:12,937
Ah!

374
00:46:13,229 --> 00:46:15,273
Bobagem! Bobagem!

375
00:46:15,564 --> 00:46:18,859
- Oh. Não há como. Desisto. - Vamos, professor. Vamos. Vamos.

376
00:46:35,543 --> 00:46:38,087
Mestre Jeff, você não acredita nisso, hum-

377
00:46:38,379 --> 00:46:41,424
- Isso o quê? - Que Carefinotu pode ser um canibal?

378
00:46:41,716 --> 00:46:46,220
- Sim. É possível. - É? Oh, você é um grande conforto para mim.

379
00:46:52,810 --> 00:46:56,147
- O que é que foi isso? - Outro monstro. O que mais?

380
00:46:59,817 --> 00:47:02,611
- O que ele disse? - Receio que ele queira dizer que está com fome.

381
00:47:02,903 --> 00:47:04,613
Fome'? Está com fome?

382
00:47:04,905 --> 00:47:08,242
Acho que ele está com muita fome e tem algo grande em mente.

383
00:47:08,534 --> 00:47:11,245
Algo tão grande.

384
00:47:11,537 --> 00:47:14,123
Vai acabar nos mordendo. Você verá.

385
00:47:14,415 --> 00:47:17,501
O que você está tentando dizer?

386
00:47:31,057 --> 00:47:34,894
Vamos. Vamos.

387
00:47:44,278 --> 00:47:46,197
Vamos.

388
00:47:54,622 --> 00:47:56,499
Ajuda!

389
00:47:59,377 --> 00:48:02,296
Oh! Aaah! Não!

390
00:48:02,588 --> 00:48:04,924
Não! Ajuda! Mestre Jeff!

391
00:48:22,733 --> 00:48:24,652
Há uma caverna!

392
00:49:07,319 --> 00:49:09,655
Ele está ferido. Podemos escapar agora.

393
00:49:14,034 --> 00:49:16,912
Vamos ver se há outra saída.

394
00:49:18,164 --> 00:49:20,249
Nós realmente precisamos sair desta maldita ilha!

395
00:49:20,541 --> 00:49:23,002
Assim que pudermos. Enquanto isso, temos que fortificar a nossa caverna.

396
00:49:30,301 --> 00:49:32,970
ah, é você

397
00:49:33,262 --> 00:49:35,306
É tarde demais. A emoção acabou.

398
00:49:39,768 --> 00:49:41,562
Inga. N19893-

399
00:49:48,235 --> 00:49:50,321
Droga. Muitas contratações para mim.

400
00:49:50,613 --> 00:49:53,324
Você poderia me dar um isqueiro?

401
00:50:51,966 --> 00:50:54,301
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

402
00:51:00,975 --> 00:51:02,977
Não Não. Não Não.

403
00:51:03,269 --> 00:51:06,063
Eu vou te mostrar. Certo?

404
00:51:07,147 --> 00:51:08,649
Oh!

405
00:51:16,448 --> 00:51:18,993
Vamos.

406
00:51:20,452 --> 00:51:22,288
Um dois três.

407
00:51:22,580 --> 00:51:24,915
Um dois três.

408
00:51:25,207 --> 00:51:27,668
Flutue, flutue, flutue.

409
00:51:30,045 --> 00:51:33,632
Um dois três.

410
00:51:33,924 --> 00:51:37,136
Você não acha que seria uma boa ideia descer e ajudar a empurrar?

411
00:51:37,428 --> 00:51:40,472
Alguém tem que supervisionar a operação. Podemos falhar.

412
00:51:40,764 --> 00:51:44,226
Nós falhamos. Como você gostaria que eu assumisse a supervisão?

413
00:51:44,518 --> 00:51:48,230
Você é jovem e forte. eu tenho intelecto...

414
00:51:48,522 --> 00:51:51,108
e, portanto, estou mais bem equipado para supervisionar.

415
00:51:51,400 --> 00:51:53,986
agora vem. Não queremos perder o ritmo.

416
00:51:54,278 --> 00:51:56,238
Um dois.

417
00:51:56,530 --> 00:51:59,199
- Oh! Aaah. - Flutue, flutue, flutue!

418
00:52:02,202 --> 00:52:04,538
É melhor voltarmos para a caverna.

419
00:52:04,830 --> 00:52:06,540
A tempestade está prestes a estourar.

420
00:52:06,832 --> 00:52:10,044
Mas Mestre Jeff, temos que experimentar o barco.

421
00:52:10,336 --> 00:52:13,464
Não se esqueça. Nossa única salvação é o mar.

422
00:52:13,756 --> 00:52:16,592
Agora, vamos lá. Redirecionar.

423
00:52:16,884 --> 00:52:20,846
É um monstro! Ajuda! Ajuda!

424
00:52:21,138 --> 00:52:24,224
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Monstros!

425
00:52:36,195 --> 00:52:39,031
Professor!

426
00:52:39,323 --> 00:52:43,160
- Professor, volte! - Oh!

427
00:52:44,286 --> 00:52:46,163
Ajuda! Há mais!

428
00:52:46,455 --> 00:52:49,375
Ajuda!

429
00:52:49,667 --> 00:52:52,753
Ajuda!

430
00:53:09,937 --> 00:53:11,897
Pegue isso, mano!

431
00:53:22,324 --> 00:53:25,577
Para as rochas!

432
00:53:33,127 --> 00:53:35,754
Há uma caverna. Olhar! Uma caverna!

433
00:53:38,132 --> 00:53:40,551
Não pare! Correr!

434
00:53:46,265 --> 00:53:48,183
Uau

435
00:54:44,364 --> 00:54:45,824
No! Aaah!

436
00:54:46,116 --> 00:54:47,242
Correr!

437
00:54:53,373 --> 00:54:55,209
Não há como sair daqui.

438
00:54:55,501 --> 00:54:57,211
Bem, você está sem ideias?

439
00:54:57,503 --> 00:54:59,838
- Sim. Experimente orar! - Ah, adorei suas respostas!

440
00:55:02,382 --> 00:55:05,969
Um milagre!

441
00:55:23,445 --> 00:55:25,280
Se você pudesse dançar melhor...

442
00:55:25,572 --> 00:55:27,491
você seria simplesmente perfeito.

443
00:55:29,618 --> 00:55:31,328
Cuidado, levante-se!

444
00:55:31,620 --> 00:55:33,664
Cuidado!

445
00:55:37,793 --> 00:55:39,962
Vamos.

446
00:55:41,255 --> 00:55:44,925
muito bem

447
00:55:49,429 --> 00:55:51,348
Para cortar a corda.

448
00:55:53,934 --> 00:55:56,144
Não faz sentido. Todos esses monstros...

449
00:55:56,436 --> 00:55:58,188
e as balas nem os machucaram.

450
00:55:58,480 --> 00:56:01,233
Você está certo. É tudo muito estranho. O que acontecerá conosco a seguir?

451
00:56:01,525 --> 00:56:03,777
Tempestade.

452
00:56:04,069 --> 00:56:08,490
Ah, que pena. Eu estava apenas começando a me divertir.

453
00:59:29,733 --> 00:59:31,651
Fogo! Vamos! Vamos sair daqui!

454
00:59:33,987 --> 00:59:36,740
Vamos! Rápido!

455
00:59:38,200 --> 00:59:40,994
Fogo'? Que fogo? Não há nada de errado com o fogo.

456
00:59:42,412 --> 00:59:44,206
Fogo! Oh, meu Deus!

457
00:59:44,498 --> 00:59:46,249
Oh meu Deus. Oh, meu Deus!

458
00:59:46,541 --> 00:59:50,087
Ah, ah! Ajuda! Fogo!

459
01:00:03,767 --> 01:00:05,769
Que lugar estranho e sobrenatural.

460
01:00:17,447 --> 01:00:20,033
- Que barulho é esse? - Não sei.

461
01:00:20,325 --> 01:00:22,160
- Bem, vamos voltar. - Não.

462
01:00:22,452 --> 01:00:24,579
Agora que estamos aqui, vamos explorar a caverna adequadamente.

463
01:00:24,871 --> 01:00:27,833
Ah, você sabe o que a curiosidade fez: matou o gato!

464
01:00:30,335 --> 01:00:32,796
O que é isso então?

465
01:00:39,219 --> 01:00:42,681
Não há fim para esses monstros!

466
01:00:57,028 --> 01:01:01,032
Oh. Oh não. Oh não!

467
01:01:07,497 --> 01:01:09,541
Não!

468
01:01:28,977 --> 01:01:31,271
Ele deve ter entrado em outra caverna.

469
01:01:31,563 --> 01:01:34,399
Todos eles parecem iguais para mim.

470
01:01:39,863 --> 01:01:41,615
Ouro!

471
01:01:41,907 --> 01:01:44,367
Você disse "ouro"?

472
01:01:44,659 --> 01:01:47,037
Sim. É ouro!

473
01:01:47,329 --> 01:01:49,497
Ouro?

474
01:01:52,751 --> 01:01:55,045
É ouro!

475
01:01:56,588 --> 01:01:59,507
W-Nós somos ricos! Somos ricos!

476
01:02:01,343 --> 01:02:03,470
Estamos mortos!

477
01:02:03,762 --> 01:02:06,139
Atire, pelo amor de Deus! Atirar!

478
01:02:06,431 --> 01:02:09,434
Aaah! Não! Estou saindo daqui!

479
01:02:09,726 --> 01:02:11,853
Vamos sair daqui!

480
01:02:28,078 --> 01:02:30,413
Ajuda! Ajuda!

481
01:02:30,705 --> 01:02:33,124
Artelet! Artelet!

482
01:02:33,416 --> 01:02:35,627
Tire-me daqui! Oh!

483
01:02:39,839 --> 01:02:41,716
Ajuda!

484
01:02:49,683 --> 01:02:52,602
- Oh! - Você não vê? Estamos seguros.

485
01:02:52,894 --> 01:02:55,021
Ah, eu entendo!

486
01:02:55,313 --> 01:02:57,232
Não, eu não! Eu não vejo nada.

487
01:02:57,524 --> 01:02:59,234
- A luz. - Não?

488
01:02:59,526 --> 01:03:01,236
Este-Este poço leva ao mar.

489
01:03:01,528 --> 01:03:03,363
e quanto a isso

490
01:03:10,578 --> 01:03:12,497
siga-me

491
01:03:42,485 --> 01:03:45,363
Ó criatura horrível!

492
01:03:45,655 --> 01:03:48,825
Fugir! Fugir!

493
01:03:59,794 --> 01:04:02,380
- Um navio. Um navio! - Onde?

494
01:04:07,469 --> 01:04:10,430
Ah, não adianta! Peça de artilharia inútil.

495
01:04:10,722 --> 01:04:12,766
Temos que fazer algo para chamar a atenção deles.

496
01:04:13,058 --> 01:04:15,643
Uma fogueira. Vamos fazer uma fogueira.

497
01:04:15,935 --> 01:04:17,771
Rápido!

498
01:04:23,234 --> 01:04:26,446
E os fósforos. Vou pegar os fósforos.

499
01:04:26,738 --> 01:04:28,823
Oh, estou molhado, droga! Estou molhado!

500
01:04:29,115 --> 01:04:32,911
- O barco. Vamos pegar o barco. No barco. - Certo.

501
01:04:40,460 --> 01:04:43,254
|- Não entendo!

502
01:04:43,546 --> 01:04:46,049
Por que? Como'?

503
01:04:47,217 --> 01:04:50,720
Ei! Não vá embora! Ei!

504
01:04:51,012 --> 01:04:53,264
Ei! Voltar!

505
01:04:53,556 --> 01:04:57,227
Não vá embora! Ei!

506
01:04:57,519 --> 01:05:01,189
Ei! Ei!

507
01:05:01,481 --> 01:05:05,777
Voltar! Não vá embora! Ei!

508
01:05:07,070 --> 01:05:09,572
Oh não! Ei!

509
01:05:16,079 --> 01:05:17,997
Voltar!

510
01:05:30,468 --> 01:05:33,304
Anime-se, professor. Vou tirar você daqui. Você verá.

511
01:05:33,596 --> 01:05:35,849
Não, não vou ver!

512
01:05:36,141 --> 01:05:38,059
Todos morreremos nesta ilha!

513
01:05:38,351 --> 01:05:40,270
E é tudo culpa sua!

514
01:05:40,562 --> 01:05:43,106
Você não passa de uma criança mimada!

515
01:05:43,398 --> 01:05:46,818
É muito bom você ter esses sonhos de criança…

516
01:05:47,110 --> 01:05:48,820
de aventura e heroísmo...

517
01:05:49,112 --> 01:05:51,156
mas por que eu deveria me envolver?

518
01:05:51,448 --> 01:05:57,203
Se não fosse por você, eu não estaria nesta situação terrível!

519
01:05:59,581 --> 01:06:01,458
Desculpe.

520
01:06:52,342 --> 01:06:56,638
Se eu não estivesse tão exausto, perceberia o quanto estava com fome.

521
01:06:56,930 --> 01:06:59,933
Temos que seguir em frente. Não há abrigo aqui.

522
01:07:00,225 --> 01:07:04,354
Nem mais um passo! |- |-Estou com fome! Estou com fome!

523
01:07:04,646 --> 01:07:09,275
Bom. Você descansa. Faremos um levantamento da área e tentaremos encontrar algo para você comer.

524
01:07:15,990 --> 01:07:20,119
Oh. O que eu não daria por um belo jantar de peru.

525
01:08:21,180 --> 01:08:23,099
Peru amaldiçoado!

526
01:08:37,155 --> 01:08:39,282
Ajuda! Ajuda!

527
01:08:39,574 --> 01:08:41,951
Criminal!

528
01:08:42,243 --> 01:08:43,953
Assassino!

529
01:08:44,245 --> 01:08:48,166
Tudo bem. Tudo bem!

530
01:08:48,458 --> 01:08:50,668
Ah! Te peguei!

531
01:08:50,960 --> 01:08:53,212
Ajuda!

532
01:08:55,590 --> 01:08:58,176
Ajuda! Monstro!

533
01:08:58,468 --> 01:09:00,720
O peru! O peru!

534
01:09:01,012 --> 01:09:04,932
- Que peru? Aqui. - O peru. Monstro M-Turquia.

535
01:09:07,185 --> 01:09:10,563
- Cândida. - Ah, adacandibolu seu pai!

536
01:09:10,855 --> 01:09:13,775
Era um peru enorme! Tão grande.

537
01:09:14,067 --> 01:09:17,028
- Bem, é isso! - OK. Vamos ver este peru.

538
01:09:17,320 --> 01:09:20,531
Era pelo menos tão grande. Enorme!

539
01:10:11,124 --> 01:10:12,959
Quem é você?

540
01:10:13,251 --> 01:10:16,379
Ah, senhor. Você não vai me machucar?

541
01:10:16,671 --> 01:10:20,508
- Você não vai me machucar, vai? - Ele machucou você? Eu adoraria ver alguém tentar.

542
01:10:20,800 --> 01:10:23,052
Meu nome é Dominique Blanchard.

543
01:10:23,344 --> 01:10:24,887
O navio em que estávamos navegando...

544
01:10:25,179 --> 01:10:27,765
Oh, senhor, foi destruído há mais de um ano.

545
01:10:28,057 --> 01:10:30,184
E isso? Do que se trata?

546
01:10:31,310 --> 01:10:33,104
Fiz isso para assustar os selvagens.

547
01:10:33,396 --> 01:10:35,231
Eles são canibais. Homens muito maus.

548
01:10:35,523 --> 01:10:37,734
Ah, sim, senhor. Muito ruim.

549
01:10:38,025 --> 01:10:40,194
Fiquei muito tempo sozinho. Foram mais dois...

550
01:10:40,486 --> 01:10:43,990
- mas um dia eles simplesmente desapareceram. - Canibais, sem dúvida.

551
01:10:44,282 --> 01:10:46,492
Ah, sim, senhor. Que horrível.

552
01:10:46,784 --> 01:10:48,786
Há coisas terríveis nesta ilha.

553
01:10:49,078 --> 01:10:54,167
Oh! Como você está certo. Mas, mademoiselle, você não tem nada a temer agora.

554
01:10:54,459 --> 01:10:57,503
Permita-me apresentar-me. Thomas Artelet...

555
01:10:57,795 --> 01:11:00,548
professor de elocução e comportamento social.

556
01:11:02,592 --> 01:11:04,552
Oh. Sr. Morgan, meu aluno.

557
01:11:04,844 --> 01:11:08,514
Ele está em uma viagem educacional. Uh, Carefinotu, meu servo.

558
01:11:10,475 --> 01:11:13,436
Por favor. Senhorita.

559
01:11:13,728 --> 01:11:16,105
O tempo está lindo, não é, mademoiselle?

560
01:11:17,356 --> 01:11:19,150
Você é de Paris, Mademoiselle...

561
01:11:19,442 --> 01:11:22,403
- ou apenas da França? - De Paris, senhor "Tartelett".

562
01:11:22,695 --> 01:11:25,406
T. Artelett, senhorita...

563
01:11:25,698 --> 01:11:28,618
de Artelett de Orleans, parente de Lafayette.

564
01:11:28,910 --> 01:11:30,828
T. Artelett.

565
01:11:50,932 --> 01:11:54,101
E então Madame de La Rossitier me contou...

566
01:11:54,393 --> 01:11:57,063
"Sr. Artelett, você é o melhor dançarino que já conheci."

567
01:11:57,355 --> 01:11:59,732
E ela disse isso para todo o mundo ouvir, você sabe.

568
01:12:00,024 --> 01:12:03,110
- Desculpe, senhor. Por aqui. - Oh. Depois de você, mademoiselle.

569
01:12:10,993 --> 01:12:14,372
Senhores, esta é a minha humilde casa.

570
01:12:14,664 --> 01:12:18,376
Por favor, fique confortável.

571
01:12:18,668 --> 01:12:21,420
Mas, mademoiselle, é muito chique.

572
01:12:21,712 --> 01:12:23,506
Mãos ao alto!

573
01:12:23,798 --> 01:12:25,800
Oh! Senhor, desculpe.

574
01:12:26,092 --> 01:12:28,886
Você terá que perdoar a salsa. Ela é muito mal treinada.

575
01:12:29,178 --> 01:12:30,930
Cale-se!

576
01:12:31,222 --> 01:12:33,432
- Ah, |- Entendo. - Salsa...

577
01:12:33,724 --> 01:12:36,143
posso apresentar-lhe Monsieur Artelett?

578
01:12:36,435 --> 01:12:39,188
- Encantado. - A tortinha. A tortinha.

579
01:12:39,480 --> 01:12:41,858
Artelet!

580
01:12:42,149 --> 01:12:44,610
Meu nome é Thomas Artelett...

581
01:12:44,902 --> 01:12:47,947
e eu não sou uma torta.

582
01:12:48,239 --> 01:12:51,909
Falando nisso... quero dizer, você deve estar com fome, suponho.

583
01:12:52,201 --> 01:12:54,912
- Bem... - Uh, com fome. Voraz - como um lobo.

584
01:12:55,204 --> 01:12:57,206
Uh, me desculpe.

585
01:12:57,498 --> 01:13:00,877
Por favor, sente-se. Vou me sentir confortável...

586
01:13:01,168 --> 01:13:03,045
e vou consertar algo para você imediatamente.

587
01:13:03,337 --> 01:13:05,381
Obrigado, senhorita.

588
01:13:10,928 --> 01:13:12,763
Pegue suas mãos!

589
01:13:36,162 --> 01:13:39,415
- Pólvora. - Se você quiser alguma coisa...

590
01:13:39,707 --> 01:13:42,835
qualquer coisa - você só precisa pedir.

591
01:13:59,393 --> 01:14:01,854
- Maravilhosa cozinha francesa. - Obrigado, senhor.

592
01:14:02,146 --> 01:14:04,607
Frango com nozes. Delicioso!

593
01:14:10,988 --> 01:14:13,199
- Que pedra linda. - É ouro.

594
01:14:13,491 --> 01:14:15,868
- Ouro? - Temos muito.

595
01:14:17,828 --> 01:14:20,498
Uh, quero dizer, no banco, é claro.

596
01:14:22,249 --> 01:14:25,419
Bem, para dizer a verdade, é tudo o que temos.

597
01:14:25,711 --> 01:14:28,214
E você sabe o que estou dizendo?

598
01:14:28,506 --> 01:14:31,676
Eu digo que nem é real.

599
01:14:31,968 --> 01:14:33,970
Inútil.

600
01:14:34,261 --> 01:14:38,182
Não importa para mim se não tem valor. É tão lindo.

601
01:14:38,474 --> 01:14:41,602
- Posso ficar com ele? - Bem.

602
01:14:41,894 --> 01:14:45,398
Sim claro. M-Mas só por um tempo. Só por um tempinho.

603
01:14:45,690 --> 01:14:48,859
É nossa, hum, sorte. Você entende.

604
01:14:49,151 --> 01:14:50,945
Vejo que você tem alguns filhos.

605
01:14:51,237 --> 01:14:54,365
Sim, mas eles não me servem de nada. Eu não sei atirar.

606
01:14:58,911 --> 01:15:01,831
Oh. Um fonógrafo.

607
01:15:03,582 --> 01:15:05,459
Foi um presente do meu pobre pai.

608
01:15:05,751 --> 01:15:09,380
Uma das poucas coisas que consegui salvar do naufrágio.

609
01:15:09,672 --> 01:15:11,382
E registros.

610
01:15:11,674 --> 01:15:15,344
- Eu amo música. - Ah, esses fogos de artifício mecânicos!

611
01:15:15,636 --> 01:15:17,471
Que pena que meu violino quebrou.

612
01:15:17,763 --> 01:15:20,182
- Você tem ragtime. É possível? - Claro.

613
01:15:24,395 --> 01:15:27,732
- Você gosta de dançar? - Bem, a verdade é que eu não...

614
01:15:28,024 --> 01:15:29,859
eu gosto de dançar

615
01:15:31,986 --> 01:15:33,904
Senhor Artelett.

616
01:15:36,866 --> 01:15:39,910
Você poderia fazer a gentileza de ligar o fonógrafo?

617
01:15:40,202 --> 01:15:42,163
Oh. III-Ford.

618
01:15:42,455 --> 01:15:44,665
Sim. Claro.

619
01:15:46,625 --> 01:15:49,712
Vamos. É fácil.

620
01:15:50,004 --> 01:15:51,839
Você verá.

621
01:16:02,808 --> 01:16:05,269
Você chama isso de dança?

622
01:16:09,273 --> 01:16:10,441
Mãos ao alto!

623
01:16:27,208 --> 01:16:30,086
Você gosta, Monsieur Artelett?

624
01:16:59,073 --> 01:17:00,950
levante-se

625
01:17:04,578 --> 01:17:07,540
'Bweymen! - Cale-se!

626
01:17:09,959 --> 01:17:12,253
Oh! Oh, minha pobre salsa! Oh!

627
01:17:12,545 --> 01:17:16,340
cale a boca. Se alguém se mexer, será o próximo a recebê-lo.

628
01:17:22,888 --> 01:17:25,224
- Onde você encontrou? - Não sei.

629
01:17:25,516 --> 01:17:27,518
O que eu deveria ter encontrado?

630
01:17:27,810 --> 01:17:31,480
O ouro é meu. Sou a única pessoa que sabe de onde veio o ouro.

631
01:17:31,772 --> 01:17:34,024
Nesse caso, você me responde.

632
01:17:34,316 --> 01:17:36,318
- Onde você encontrou? - Não é da sua conta.

633
01:17:36,610 --> 01:17:40,322
Se você não me contar, todos eles morrem.

634
01:17:40,614 --> 01:17:43,617
Se você nos matar, nunca saberá onde encontramos o ouro.

635
01:17:43,909 --> 01:17:45,619
Ah, vamos descobrir.

636
01:17:45,911 --> 01:17:48,455
Quando eu terminar com você, você estará me implorando para ouvir.

637
01:17:49,915 --> 01:17:51,834
Leve-os daqui.

638
01:18:13,814 --> 01:18:17,651
Por favor Jeff! Diga a eles o que eles querem saber.

639
01:18:17,943 --> 01:18:20,279
- Esse é um bom conselho. - Nunca!

640
01:18:20,571 --> 01:18:22,406
Vamos ver.

641
01:18:23,741 --> 01:18:26,035
Deixe-a em paz! Ela não sabe de nada!

642
01:18:26,327 --> 01:18:29,079
- Mas você faz. - Jeff!

643
01:18:29,371 --> 01:18:31,373
- Não! - Então fale.

644
01:18:32,791 --> 01:18:34,710
Tudo bem.

645
01:18:39,632 --> 01:18:42,051
Encontrei-o no vulcão.

646
01:18:42,343 --> 01:18:45,596
Em uma pequena cratera à esquerda da abertura principal.

647
01:18:45,888 --> 01:18:48,766
Você não seria estúpido o suficiente para mentir para mim, seria?

648
01:18:49,058 --> 01:18:51,602
O ouro à vista. Será fácil de encontrar.

649
01:18:51,894 --> 01:18:53,854
Eu vou embora agora.

650
01:18:54,146 --> 01:18:56,273
Se você mentiu para mim, você morrerá.

651
01:18:57,733 --> 01:19:00,110
Fique aqui e observe-os.

652
01:19:21,799 --> 01:19:23,884
Por que você mentiu para eles?

653
01:19:24,176 --> 01:19:26,470
Quando eles voltarem, eles vão nos assar.

654
01:19:26,762 --> 01:19:30,015
- Tivemos que ganhar tempo. - Por que?

655
01:19:30,307 --> 01:19:32,101
É melhor contar-lhes a verdade.

656
01:19:32,393 --> 01:19:34,979
Ninguém lhes dirá a verdade. Para entender'?

657
01:19:35,271 --> 01:19:37,439
Eles só nos matarão depois de saberem onde está o ouro.

658
01:19:37,731 --> 01:19:39,775
Não tenho tanta certeza disso.

659
01:19:40,067 --> 01:19:42,194
Eu vi o que aconteceu com o papagaio.

660
01:20:05,050 --> 01:20:08,012
o que foi isso

661
01:20:08,304 --> 01:20:10,639
O vulcão entra em erupção. Estou saindo daqui.

662
01:20:10,931 --> 01:20:12,850
Espere. Espere.

663
01:20:16,145 --> 01:20:18,022
- Bom trabalho. - O que está acontecendo?

664
01:20:22,192 --> 01:20:24,320
Oh! Eu entendo! o que está acontecendo

665
01:20:24,611 --> 01:20:27,531
De volta à caverna de Dominique. Temos armas lá.

666
01:20:31,869 --> 01:20:34,580
Marca!

667
01:20:42,087 --> 01:20:45,466
- Onde estou? - Não sei. Alguém me bateu.

668
01:20:45,758 --> 01:20:48,052
Idiota.

669
01:20:50,721 --> 01:20:54,641
- Onde está a munição? - Sinto muito. A munição acabou.

670
01:20:56,101 --> 01:20:57,853
Pólvora.

671
01:20:58,145 --> 01:21:00,272
Eles vão nos pegar de qualquer maneira.

672
01:21:00,564 --> 01:21:03,609
Voltaremos para a caverna. Pelo menos temos a defesa lá.

673
01:21:16,872 --> 01:21:18,665
Vamos.

674
01:21:18,957 --> 01:21:20,667
Pressa. Vamos.

675
01:21:20,959 --> 01:21:24,338
E não volte atrás.

676
01:21:25,547 --> 01:21:27,466
patife!

677
01:21:36,475 --> 01:21:38,310
Espere.

678
01:21:38,602 --> 01:21:41,522
Espere.

679
01:21:41,814 --> 01:21:44,608
E novamente. É isso.

680
01:21:44,900 --> 01:21:47,236
É isso.

681
01:21:53,992 --> 01:21:56,036
Eu não acho que eles vão atacar esta noite...

682
01:21:56,328 --> 01:21:58,038
mas teremos que levantar a guarda.

683
01:21:58,330 --> 01:22:00,666
Ah, esta noite, amanhã. O que mais importa?

684
01:22:00,958 --> 01:22:03,669
As defesas estão quase intactas.

685
01:22:03,961 --> 01:22:05,671
Nós lidamos com eles.

686
01:22:05,963 --> 01:22:07,798
Não quero falar na hora, mas...

687
01:22:08,090 --> 01:22:10,426
não seria melhor dizer-lhes onde está o ouro?

688
01:22:10,717 --> 01:22:14,555
Eu penso a mesma coisa. Que bem nos fará o ouro se estivermos mortos?

689
01:22:14,847 --> 01:22:17,307
Eles vão nos matar com certeza quando souberem onde está o ouro.

690
01:22:17,599 --> 01:22:20,102
Temos que mostrar a eles que não temos medo de brigar.

691
01:22:21,186 --> 01:22:24,398
Muito bem então. Se fôssemos lutar, deveríamos...

692
01:22:24,690 --> 01:22:26,942
- então vamos lutar! - Bom cara.

693
01:22:28,026 --> 01:22:31,071
E se for a nossa loteria morrer...

694
01:22:32,239 --> 01:22:34,158
então vamos morrer bem.

695
01:22:36,869 --> 01:22:38,912
Ei! Espere por mim!

696
01:22:57,139 --> 01:23:00,559
Você não está pensando em atirar em mim.

697
01:23:00,851 --> 01:23:04,229
- Você deveria tentar dormir. - Eu tenho que te fazer companhia.

698
01:23:04,521 --> 01:23:06,231
Você não gosta da minha companhia?

699
01:23:06,523 --> 01:23:10,027
- Eu não disse isso. - Não fique bravo comigo, por favor.

700
01:23:13,071 --> 01:23:15,657
ela é linda

701
01:23:15,949 --> 01:23:20,787
- QUEM? - A garota em quem você sempre pensa quando olha para mim.

702
01:23:21,079 --> 01:23:24,333
- Não sei do que você está falando. - Claro que você sabe.

703
01:23:24,625 --> 01:23:27,085
E tudo bem. apenas-

704
01:23:27,377 --> 01:23:29,922
Apenas o quê?

705
01:23:30,214 --> 01:23:32,049
Estou com ciúmes dela.

706
01:23:37,763 --> 01:23:39,640
É uma noite fria.

707
01:23:43,977 --> 01:23:46,188
O nome dela é Meg...

708
01:23:46,480 --> 01:23:48,315
e eu a amo muito.

709
01:23:49,816 --> 01:23:51,693
Ela é uma senhora de muita sorte.

710
01:24:30,816 --> 01:24:32,276
Não atire!

711
01:24:32,568 --> 01:24:34,278
Lembre-se que eu os quero vivos!

712
01:24:36,989 --> 01:24:40,409
- Fique aqui. - Pagãos! Pagãos!

713
01:24:42,619 --> 01:24:46,081
O-O, hum- Uh, o-o- Com licença. Os pagãos – estão – estão aqui.

714
01:24:46,373 --> 01:24:48,709
Vista-se.

715
01:24:50,752 --> 01:24:53,005
A arma.

716
01:25:37,674 --> 01:25:40,344
Vamos, seus covardes. Depois deles!

717
01:25:40,636 --> 01:25:42,846
Ajude-me idiotas! Me ajude!

718
01:26:01,281 --> 01:26:03,450
Devolva-me isso.

719
01:26:04,660 --> 01:26:06,870
Idiotas! Me ajude!

720
01:26:28,600 --> 01:26:31,228
Tire-me daqui! Você não vê que não consigo me mover?

721
01:26:31,520 --> 01:26:33,814
Levantem este portão, seus tolos!

722
01:26:36,983 --> 01:26:38,902
Rápido!

723
01:26:40,404 --> 01:26:41,947
Me ajude! Me ajude!

724
01:26:42,239 --> 01:26:44,157
Cuidado, espere.

725
01:26:44,449 --> 01:26:48,745
Vamos. Amarre. Pressione- Pressione contra isso. Vamos. Se apresse.

726
01:26:50,747 --> 01:26:53,166
Lembre-se, eu os quero vivos!

727
01:26:57,921 --> 01:26:59,840
Vamos.

728
01:27:13,562 --> 01:27:15,689
Não estamos seguros aqui. É melhor voltarmos para a caverna.

729
01:27:15,981 --> 01:27:19,568
Oh não. Oh não. Não posso mais entrar aqui.

730
01:27:19,860 --> 01:27:22,988
Olha, temos uma chance. Não temos nada aqui. Vamos!

731
01:27:24,614 --> 01:27:26,783
Piratas por fora e monstros por dentro.

732
01:27:27,075 --> 01:27:29,536
Eu realmente não sei o que está acontecendo.

733
01:27:36,585 --> 01:27:38,837
Pegue a lâmpada. Lâmpada!

734
01:27:45,802 --> 01:27:48,305
Ir.

735
01:27:57,481 --> 01:27:59,900
- Se apresse. A pólvora explodirá. - O que? Oh.

736
01:28:02,152 --> 01:28:03,320
Uma bomba!

737
01:28:09,451 --> 01:28:12,496
- Oh meu Deus. - Vamos. Não há tempo a perder.

738
01:28:13,663 --> 01:28:15,457
Eles vão pagar por isso.

739
01:28:15,749 --> 01:28:18,335
Quando me disserem onde está o ouro, eu os matarei!

740
01:28:18,627 --> 01:28:20,504
Levantar!

741
01:29:01,211 --> 01:29:03,880
- Vamos, professor. - Ah, eu-

742
01:29:04,172 --> 01:29:05,715
eu- eu-

743
01:29:06,007 --> 01:29:08,051
|- Acho que não posso.

744
01:29:08,343 --> 01:29:10,387
É fácil. Para pular!

745
01:29:10,679 --> 01:29:12,347
Não Não NÃO. Não.

746
01:29:20,397 --> 01:29:23,066
Eu finalmente encontrei.

747
01:29:24,943 --> 01:29:26,778
Fogo. Eu não preciso mais deles.

748
01:29:27,070 --> 01:29:29,406
- Atire para matar. - E a garota?

749
01:29:29,698 --> 01:29:32,325
Sim. Ela também não deveria saber onde está o ouro.

750
01:29:32,617 --> 01:29:34,035
Vamos, professor.

751
01:29:34,327 --> 01:29:37,122
O que você está esperando? Mate-os!

752
01:30:01,938 --> 01:30:03,815
Segure seu fogo.

753
01:30:04,107 --> 01:30:05,942
Eu não posso escapar de qualquer maneira.

754
01:30:15,869 --> 01:30:18,371
Mais rápido. Temos que pegá-los.

755
01:30:31,176 --> 01:30:33,094
você está se sentindo bem

756
01:30:53,365 --> 01:30:57,243
Isso os impediu. Estamos seguros por enquanto.

757
01:30:57,535 --> 01:30:59,412
E se não houver saída?

758
01:31:03,208 --> 01:31:06,753
- Vamos tentar desta forma. - Não? Oh.

759
01:31:07,045 --> 01:31:10,632
Se apresse. Temos que nos livrar deles de qualquer maneira que pudermos.

760
01:31:14,678 --> 01:31:17,639
- Oh. minha cabeça - Professor, você está bem?

761
01:31:17,931 --> 01:31:20,141
- Oh. - Vamos. Se apresse.

762
01:31:20,433 --> 01:31:22,268
Rápido! Vamos.

763
01:31:35,198 --> 01:31:37,158
Vamos! Vamos escalar a montanha!

764
01:31:46,418 --> 01:31:49,546
- Vamos mais longe. - Eu não posso continuar. eu-

765
01:31:49,838 --> 01:31:52,132
É inútil. Eles vão nos matar de qualquer maneira.

766
01:31:54,009 --> 01:31:56,136
Se seu tio não chegar logo, acabou.

767
01:32:00,181 --> 01:32:02,142
Eu não entendo.

768
01:32:02,434 --> 01:32:06,438
- Quem é você'? - Meu nome é Higby, sou de São Francisco.

769
01:32:06,730 --> 01:32:10,025
- Olá? - Sim. Sou um ator profissional contratado pelo seu tio.

770
01:32:10,316 --> 01:32:14,070
- O que meu tio tem a ver com tudo isso? - Foi ideia dele.

771
01:32:14,362 --> 01:32:17,073
E os canibais que iam massacrar você na praia?

772
01:32:17,365 --> 01:32:20,702
- Eles eram membros do meu grupo de teatro. - E os monstros?

773
01:32:20,994 --> 01:32:22,912
Seu tio comprou todos eles do Sr. Rosegarden...

774
01:32:23,204 --> 01:32:24,914
o famoso fabricante de brinquedos de São Francisco.

775
01:32:25,206 --> 01:32:27,292
Suponho que meu tio também enviou o baú.

776
01:32:28,960 --> 01:32:32,547
Foi um presente... da senhorita Meg.

777
01:32:43,224 --> 01:32:45,393
E você?

778
01:32:45,685 --> 01:32:48,521
- Quem é você realmente? - Eu naufraguei...

779
01:32:48,813 --> 01:32:51,858
e eu sou quem disse que era - Dominique Blanchard.

780
01:32:52,150 --> 01:32:56,071
E alguém pode me dizer o que está acontecendo aqui?

781
01:32:56,362 --> 01:32:58,364
- Por que meu tio fez isso? - Não sei.

782
01:32:58,656 --> 01:33:00,825
Isso é algo que você terá que perguntar a ele pessoalmente.

783
01:33:01,117 --> 01:33:03,411
E aqueles homens que nos seguem...

784
01:33:03,703 --> 01:33:05,622
eles também fazem parte dessa piada de mau gosto?

785
01:33:05,914 --> 01:33:08,750
Quando os vi pela primeira vez, pensei que o Sr. Kolderup...

786
01:33:09,042 --> 01:33:11,878
havia adicionado novas pessoas à peça sem meu conhecimento.

787
01:33:12,170 --> 01:33:14,798
Mas logo decidi que não estava brincando.

788
01:33:15,090 --> 01:33:16,800
Então decidi aconselhar seu tio.

789
01:33:17,092 --> 01:33:19,677
- Você o aconselha? Como'? - O vulcão.

790
01:33:19,969 --> 01:33:24,766
Quando vocês foram feitos prisioneiros, fui dar o sinal para a explosão do vulcão.

791
01:33:25,058 --> 01:33:29,395
Foi o sinal combinado para que seu tio pudesse vir caso acontecesse alguma coisa.

792
01:33:29,687 --> 01:33:33,483
- Mas ele não veio. - Hum. Até o vulcão não era real.

793
01:33:33,775 --> 01:33:36,569
Eu não ficaria surpreso se aquele maldito chimpanzé...

794
01:33:36,861 --> 01:33:38,905
não era Buffalo Bill disfarçado.

795
01:33:39,197 --> 01:33:40,949
Um navio!

796
01:33:42,367 --> 01:33:44,119
É o sonho! É o sonho!

797
01:33:44,410 --> 01:33:46,079
Sabíamos que seu tio não nos decepcionaria.

798
01:33:46,371 --> 01:33:48,164
Vamos. Vamos!

799
01:33:54,838 --> 01:33:57,006
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

800
01:33:57,298 --> 01:33:59,717
Saia daqui! Aaah!

801
01:34:02,345 --> 01:34:04,722
Então aí está você, pequeno desertor.

802
01:34:05,014 --> 01:34:08,726
Por que você sempre vem quando é tarde demais?

803
01:34:09,018 --> 01:34:10,854
Vamos, professor. Não temos tempo para conversar.

804
01:34:14,524 --> 01:34:16,734
Uma família.

805
01:34:31,583 --> 01:34:33,710
Eu entendi.

806
01:34:37,547 --> 01:34:40,049
E Carefinotu.

807
01:34:43,261 --> 01:34:44,846
E Monsieur Artelett.

808
01:34:47,557 --> 01:34:51,144
Vamos. Vamos. Tchau.

809
01:34:53,563 --> 01:34:55,273
adeus

810
01:34:55,565 --> 01:34:58,276
Adeus, minha querida.

811
01:35:08,786 --> 01:35:12,665
Bem, adeus, meu amigo. E obrigado.

812
01:35:12,957 --> 01:35:15,835
E boa sorte. Sim?

813
01:35:16,127 --> 01:35:18,630
adeus

814
01:35:19,756 --> 01:35:22,050
Tchau! Tchau.

815
01:35:34,771 --> 01:35:36,314
Jeff!

816
01:35:38,024 --> 01:35:41,194
- Em mim! - Jeff!

817
01:35:41,486 --> 01:35:43,238
Jeff!

818
01:35:43,529 --> 01:35:45,031
Sim!

819
01:35:45,323 --> 01:35:47,116
Jeff!

820
01:35:57,085 --> 01:35:59,963
Venha para os meus braços, garoto.

821
01:36:04,884 --> 01:36:06,761
Senhorita Meg.

822
01:36:07,053 --> 01:36:08,763
olá professor

823
01:36:09,055 --> 01:36:11,266
como você está

824
01:36:11,557 --> 01:36:14,018
- Você se divertiu? - Tio William.

825
01:36:14,310 --> 01:36:16,729
- Então Higby te contou. - Tudo.

826
01:36:17,021 --> 01:36:19,315
- E agora você está com raiva de mim? - O que você está esperando?

827
01:36:19,607 --> 01:36:22,318
Você me enganou e fez piada com tudo que é importante para mim.

828
01:36:22,610 --> 01:36:24,737
- É isso que você acha que eu fiz? - Sim.

829
01:36:25,029 --> 01:36:26,864
Nenhuma de suas aventuras é útil para você?

830
01:36:27,156 --> 01:36:30,368
Você está dizendo que não teve a chance de descobrir seu verdadeiro valor?

831
01:36:30,660 --> 01:36:33,204
- Esse não é o ponto e você sabe disso. - Agora me escute.

832
01:36:33,496 --> 01:36:36,165
Você não sabia que os perigos nesta ilha eram falsos.

833
01:36:36,457 --> 01:36:38,668
Você agiu como se estivesse realmente em perigo.

834
01:36:38,960 --> 01:36:42,964
Você tem que entender, Jeff, é uma verdadeira medida do valor de um homem...

835
01:36:43,256 --> 01:36:46,342
para ver como eles reagem em situações de vida ou morte.

836
01:36:46,634 --> 01:36:51,681
A luta pela sobrevivência é o teste final ao qual um homem pode ser submetido.

837
01:36:51,973 --> 01:36:54,684
- Mas você me enganou. - Bem, o que mais eu poderia fazer?

838
01:36:54,976 --> 01:36:58,104
Você e Meg são os únicos neste mundo que realmente importam para mim.

839
01:36:58,396 --> 01:37:00,857
Eu não poderia deixar suas vidas em perigo. Não está em perigo real.

840
01:37:01,149 --> 01:37:03,609
Em perigo real?

841
01:37:03,901 --> 01:37:05,737
Ah, professor Artelett. E como você está?

842
01:37:07,989 --> 01:37:10,950
Tenho a impressão de que você não gostou da Ilha Spencer.

843
01:37:11,242 --> 01:37:14,912
Sr. Kolderup, não pode esperar que eu tenha afinidade...

844
01:37:15,204 --> 01:37:17,790
com monstros, canibais e armas!

845
01:37:18,082 --> 01:37:21,836
Armas de fogo? Mas todos os cartuchos estavam vazios. Completamente inofensivo.

846
01:37:22,128 --> 01:37:23,838
Inofensivo'? Realmente?

847
01:37:24,130 --> 01:37:26,799
Então o que, por favor, é isso?

848
01:37:30,970 --> 01:37:33,598
Você sabe alguma coisa sobre isso?

849
01:37:33,890 --> 01:37:35,558
Sr.

850
01:37:35,850 --> 01:37:38,853
você não pode dizer a esses delinquentes para pararem de gritar?

851
01:37:39,145 --> 01:37:41,856
- Capitão, o que está acontecendo? - Não sei.

852
01:38:09,717 --> 01:38:12,220
- Levante as mãos. - Quem é você?

853
01:38:12,512 --> 01:38:14,722
Cale a boca e levante as mãos.

854
01:38:17,600 --> 01:38:21,396
- Taskinar! - Isso mesmo, Kolderup.

855
01:38:21,687 --> 01:38:24,273
Agora levante as mãos antes que eu exploda seus miolos.

856
01:38:24,565 --> 01:38:27,443
- Por que você está fazendo isso? - Você não consegue adivinhar?

857
01:38:27,735 --> 01:38:30,405
Você, o homem mais rico da América.

858
01:38:30,696 --> 01:38:32,865
- O ouro. - Exatamente.

859
01:38:33,157 --> 01:38:34,867
- Que ouro? - Meu ouro.

860
01:38:35,159 --> 01:38:37,620
O ouro que você tirou de mim quando comprou a ilha.

861
01:38:37,912 --> 01:38:40,915
Serei o homem mais rico da América.

862
01:38:41,207 --> 01:38:43,126
Pena que nenhum de vocês viverá para ver isso.

863
01:38:43,418 --> 01:38:46,796
- Você está louco. - Amarre-os.

864
01:38:50,716 --> 01:38:52,593
Um movimento em falso de alguém e ele morre.

865
01:38:52,885 --> 01:38:56,931
Diga-lhes para largarem as armas agora!

866
01:38:57,223 --> 01:39:01,436
Deixe-o ir, Jeff. Se não o fizer, seu querido aqui morrerá.

867
01:39:01,727 --> 01:39:03,104
Não estou blefando, Jeff.

868
01:39:04,272 --> 01:39:06,232
Bom trabalho, Rosie.

869
01:39:06,524 --> 01:39:08,693
Eu sabia que poderia confiar em você.

870
01:39:08,985 --> 01:39:12,196
Vermelho? Então você não é francês?

871
01:39:12,488 --> 01:39:14,740
Não, não sou francês.

872
01:39:15,032 --> 01:39:16,742
Você não me enganou nem por um momento.

873
01:39:17,034 --> 01:39:19,328
Reconheço um aventureiro vulgar quando vejo um.

874
01:39:19,620 --> 01:39:23,040
- Você realmente não acha que pode escapar impune. - Quem vai me impedir?

875
01:39:23,332 --> 01:39:26,836
Quando afundarmos seu navio e despejarmos seus corpos de tubarões...

876
01:39:27,128 --> 01:39:29,589
ninguém jamais saberá o que aconteceu na Ilha dos Monstros.

877
01:39:37,472 --> 01:39:39,307
Prepare-se para atirar.

878
01:39:39,599 --> 01:39:41,267
Preparar.

879
01:39:41,559 --> 01:39:43,311
Escopo.

880
01:39:46,856 --> 01:39:48,316
AGORA!

881
01:40:48,125 --> 01:40:50,169
Taskinar! Ele escapa!

882
01:40:54,423 --> 01:40:56,842
Ah, não, não. Pegue isso.

883
01:40:59,387 --> 01:41:01,222
Congelar!

884
01:41:05,810 --> 01:41:08,854
Levante as mãos.

885
01:41:16,737 --> 01:41:18,322
Os chineses!

886
01:41:21,242 --> 01:41:23,202
- Muito bem, Meg. - Jeff!

887
01:41:36,173 --> 01:41:38,009
Tem certeza que deseja voltar?

888
01:41:38,301 --> 01:41:39,552
Absolutamente certo.

889
01:41:39,844 --> 01:41:42,388
Mas você ainda não fez a viagem ao redor do mundo.

890
01:41:42,680 --> 01:41:44,432
E quanto às suas experiências?

891
01:41:44,724 --> 01:41:46,976
Nunca quero ir a lugar nenhum sem você, Meg.

892
01:41:47,268 --> 01:41:49,812
Quanto às experiências, bem...

893
01:41:50,104 --> 01:41:51,939
obrigado Ilha Monstro...

894
01:41:52,231 --> 01:41:54,442
Eu tive o suficiente para durar um bom tempo.

895
01:42:05,286 --> 01:42:07,121
Coloque-os juntos.

896
01:42:07,413 --> 01:42:09,290
Minha chegada oportuna, sim?

897
01:42:09,582 --> 01:42:11,584
- Não me diga que ele também... - Ah, sim.

898
01:42:11,876 --> 01:42:15,254
Seng Vou é um especialista em explosivos de São Francisco.

899
01:42:15,546 --> 01:42:17,965
Foi ele quem simulou a explosão do Sonho...

900
01:42:18,257 --> 01:42:20,176
e erupções vulcânicas.

901
01:42:20,468 --> 01:42:22,261
Eu fiz grandes explosões.

902
01:42:22,553 --> 01:42:24,263
Não foi muito bom.

903
01:42:24,555 --> 01:42:27,350
- Eu sabia que a erupção do vulcão não era genuína. -Hmph!

904
01:42:27,642 --> 01:42:29,560
Tudo bem. Vamos.

905
01:42:29,852 --> 01:42:32,313
- Pronto para navegar, senhor. - Obrigado, capitão.

906
01:42:46,410 --> 01:42:50,498
Bem, uma coisa que posso dizer sobre a nossa estadia aqui….

907
01:42:50,790 --> 01:42:52,124
nada nem ninguém...

908
01:42:52,416 --> 01:42:54,835
isso vai me assustar de novo
